البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
الحلقة الثلاثون " هجوم جيرد المستميت"
ألا تعتقد أن مكافحة اتحاد الأرض يركز كثيراً على الدفاع مؤخراً ؟
الوسائل العدوانية سـتُعزز الفهم الخاطئ لـمكافحة . اتحاد الأرض كإرهابيين
, كنت على علم لماذا بدأ المحور تحركه أليس كذلك , أيها الملازم ؟
. كلا
لا اعتقد أن رجلاً سابقاً مع زيون ! يـجهل السبب
. سيد وانج
. إنه هنا
! تفضل
هل تقول أن المحور , القاعدة النجمية التي ... تستخدم بقايا زيون
قد وصلت إلى مجال الأرض ؟ ....
. أجل
... لـذا ينوي الملازم الاتصال بـهم
و يكون لـهم حليفٌ مع مكافحة اتحاد الأرض ؟ ...
. أجل
أهذا محتمل ؟
. إن كان بـإمكاننا استخدام أرجاما في العملية
! سـأنال منهم في المستقبل
أيها الملازم كواترو , ما هي مشاعرك الحقيقية حول هذا ؟
هل تعتقد أن بقايا الموالين لـمينيفا , أحد ... الناجين من عائلة زابي
يملك نوايا شريفة ؟ ...
الحديث لا يؤدي أحد , لكن الأمر . يـستحق المحاولة
. أجل
! فريق يازن , انطلاق
! برنامجك الخاص واضح ! امض قدماً
! أعرف مسبقاً
!لماذا تم انتزاعُنا من هذه العملية الأخيرة ؟
. أنا لم أنتزعك منها
أريد منكما اتخاذ إجراءات منفصلة . عن البقية
! أيها القائد
أريدكما في وضع استعداد في هذه . المستعمرة المهجورة
لا شك أن أرجاما سـتهرب إلى هذه المنطقة بـالتأكيد لـتجنب . إطلاق النار المضاد لـلطائرات من أسطولنا
. و عليكما نصب كمين لـهم هناك
هل سـيكون الأمر بـهذه البساطة ؟
. متأكد أنك سـتنجح
لو كنت قائد أرجاما , ما كنت . لأفعل ذلك
هل فريق يازن مجرد فخ ؟
. ذلك صحيح
... ما لم نبقيه في الظلام
إنه لن يوافق على ذلك , صحيح ؟
حينما نُغرق أرجاما , سـيتزعزع طيار . جاندام زيتا
. تلك سـتكون فرصتك لـتحطيم زيتا
. رائعٌ جداً
. سـأغرق أرجاما و جاندام زيتا معاً
. تلك هي الروح
. أعتمد عليك , ملازم جيرد
. و أنت أيضاً , أيها الراية ماور
, لا شيء مما سـأقول سـيحدث فرقاً أليس كذلك ؟
أصبحت رجلاً عاجزاً عن التحرك خطوة . لـلأمام قبل هزيمة كاميل
. بـالنسبة لي , إنه حائطٌ يـسد طريقي
أليس من الخطورة بمكان أن يكون هاجساً هكذا ؟
. ماور
. تذكَّر , جيرد
. سـأكون هناك دائماً خلفك
ماذا ؟
. أنت سريعة , ماور
! الراية ماور فاروه , إقلاع
! الملازم جيرد ميسا , إقلاع
! فــا ! دعينا نلعب
! لا يجب أن تكونا هنا
! هيا , فـــا
! سـيُوبخكم السيد آستونيج
! فــا ! أصابها الجنون ! فــا
! لا أحد سـيلعب معنا
ــ لماذا لا تلعبين معهما ؟ ! ــ لا أريد إفسادهما
. لكن يمكن لـلحرب أن تندلع في أي وقت
. يجب أن أعطي الأولوية إلى واجباتي كـطيار
. دعــي القيادة لـي
! كاميل ! فــا
! اصعدا إلى هنا حالاً
!القائد برايت ؟
ألا تُدركين أن هذا ليس مركز !حضانة نهارية ؟
. أعتذر بـشدة
! ... لكن , أيها القائد
! لا تُناقشني
! فقط كما أقول
. مفهوم , سيدي
! برايت ! مجنون ! مجنون
! برايت , مجنون
! برايت ! مجنون
. عودا إلى العمل
! برايت ! مجنون
أولئك الأطفال يعتبرون النقيب برايت ! زميلاً لهم
! كاميل , مهلاً
. اسمعي , سـننتظر حتى آخر لحظة ممكنة
في هجوم مفاجئ , كل شيء يعتمد على . الهجوم الأول
. أعرف
ماور ؟
نعم ؟
. لا تحاولي بقسوة بالغة
. ليس هناك حاجة لـلقلق علي
. شكراً لك , جيرد
. نحن ندخل منطقة المعركة
. ــ إلى جميع الوحدات , لا تسقطوا ! ــ عُلم
! ... ذلك جيرد
أليس هو في سرير الامتعاض بـخصوص استبعاده من الفريق ؟
كنت أتوقع أن يكون لديه أكثر قليلاً . من الشجاعة
. ــ ذلك هو ! إنه لم يتراجع . ــ احترم ذلك
! بدلات العدو النقالة تقترب
! عشر درجات فوق بورتسيدي
!العدد : عشرة ! كلا , عشرون ؟
! المدفعية بورتسيدي , استعدوا لإطلاق النار ! الجميع , أطلقوا النار كيفما تشاءون
إلى جميع الوحدات , اتخاذ مستوى ! مركز المعركة الأول
! جاندام زيتا , لـنفعلها
! نيمو , إقلاع
لقد أرسلوا البدلات النقالة , لـذلك لن يكون هناك أي . نار مضادة لـلطائرات منهم
ــ هل نعود ؟ ! ــ أيها المجنون ! سـنمضي لـلأمام
! نعم , سيدي
الناجون من آخر مرة ؟ هل الملازم جيرد بينهم ؟
كاميل , ألا يتصرفون بـغرابة ؟
. نعم , كما لو أنهم يـنتظرون تحرَّكنا
!العدو يقترب 45 درجة تحت , بورتسيدي
!ماذا ؟
, من دون هذا الوقت ؟! وحدة المراقبة !أين تبحثون ؟
! جميع السفن , افتحوا النار المضادة
! لا تترددوا ! استمروا بـالإطلاق
! الموجة الثانية قادمة
! نحن نبتعد عن الراديش
! الملازم إيما ! أرى خطوط النار خلفنا
!هل هو سرب عدو مستقل ؟
! سـأعود
! كاميل
! فــا ! لا حاجة لك بـالذهاب
! أيها الملازم أبولي
! إنهم هنا
! نحن نسير صحيحاً
هل ما قاله جادي سـيحدث حقاً ؟
سـنمضي إلى المستعمرة المهجورة ! التي تنتظرنا
! ... ــ لكن . ــ سيكون المكان المثالي لـنجتمع ثانية
. عُلم
. بعثنا جميع بدلاتنا النقالة
. لقد لعبت صحيحاً في قبضة العدو
! يـاله من إهمال مني
! جيرد
. أجل , جادي عبقري
! ــ هيا بنا ! ــ أراك لاحقاً
. أجل , لاحقاً
! سـينتهي أمرك , أرجاما
! أيها القائد ! بدلات العدو النقالة
!ماذا ؟
! البطارية المضادة لـلطائرات ! النار ! إنهم يطلقون النار
! استدعوا بدلاتنا النقالة ! الوابل الأمامي ضعيف
! الموجات الدقيقة تتلقى الفريق التالف ! احصلوا على المزيد من مكافح الحريق السائل
! جهات المعيشة ضُربت
! تضرر قسم طابق المنجنيق الأيسر
!ما الذي يفعله المدفعيين ؟
! ــ بدأ القصف على أرجاما ! ــ امضوا لـلأمام قدماً
! المدفعيون , وابلنا ضعيف
! بدلة نقالة قوية تُهاجمنا من الأمام
! ... أرجاما قد
! اقترب شخصٌ ما
! كيف تجرؤ
... أتيت لـتُعيق طريقي ثانيةً
!جيرد ؟
! ــ ...لكن كل الحظ معي ! ــ اخرس
!جيرد ؟
!ام . كي الثاني ؟
!لماذا يعجز يازن عن إبقاء الأعداء محتلين ؟
! إنها وحدة إيما ! لقد عادت إيما
!ماذا عن البدلات النقالة الأخرى ؟
! ــ أسرعوا بـسائل الإطفاء ! ــ اخرجوا من الطريق
! هذا غير كاف
! ــ نحن بـحاجة أيضاً إلى مناطيد الزحف ! ــ أجل , سيدي
!ــ هل جهاز إمدادات الأكسجين على ما يرام ؟ !ــ نـ .. نعم
! تحققوا من ذلك حالاً
! كما قلت , الحظ يُساندني
! ليس بعد
! إنه كما لو كان شخصاً مختلفاً
هل ذلك هو الملازم جيرد نفسه بالفعل ؟
!ماذا كان ذلك ؟
! أولئك الأطفال
! فــا , اتبعيني ! يجب أن نحمي الجسر
! أرجاما , أنت جيدة بـقدر الأموات
!إلى أين ينظر رجالك ؟
! ــ أنا قلقة بـشأن الأطفال ! ــ فــا
! ما زال هناك دخان في المساكن
!هل تم إخماد الحريق في المساكن ؟
! إخماد الحريق من الخارج أيضاً
! تلك بدلة نقالة
! فــا ! أسرعي
!هارو ؟
! أرجاما في مشكلة
. لا يمكننا الانتظار إلى أن تزداد الأمور سوءاً
! كاميل
! هناك واحدٌ آخر
! اسقط
! ليس هناك مفر
! جيرد
! نيمو فــا
! راديش ! تغطية بورتسيدي في أرجاما
إن تم الضرب مرة أخرى , سـيزول ! أرباع السكان
! ذلك حسن
! شينتا ! كاوم
! أوه , فــا
! لا شيء يدعو لـلقلق
! سـنهرب معاً
! احترسي ! لا تذهبي بـتلك الطريقة
ماذا ؟
!ما هذا الجحيم ؟
! هناك
! ــ كاميل ! في الأعلى !ــ ماذا ؟
! كاميل
!جيرد ؟
! اللعنة
!ماور ؟
! زيتا
!هل تستخدمين نفسك كـدرع ؟
! هـ .. هيه ! ماور
! ... قلت أنني سـأكون هناك لأحميك , جيرد
! ماور
! كاميل ! أيها اللقيط
مـ .. ما هذا ؟ هذا الإحساس ؟
!سمعت ماور .. ماور...؟
!لماذا أنت مضطراً دائماً ... ؟
! ما زلت لا أريد الموت لـحد الآن
. جيرد ... جيرد
أين أنا ؟ هل مت ؟
! ماور
. جيرد , أنت لن تخسر أبداً
لأنك الوحيد القادر على توجيه هذا العالم . في الاتجاه الصحيح
! ذلك لا يهم حقاً
! أنا فقط .. أريد إدراك كل شيء بـيدي
. لأجل البقاء
. لأجل القتال
. ذلك الطريق الصحيح لك
... لكن إن كان الأمر كذلك
! إذن .. لماذا أنت مضطرة أيضاً أن تترُكيني ؟
. ذرا .. ذراعي
! إنها مخدرة
! ماور
! حسناً , ماور! أستطيع فعلها
ماذا ؟! أما زال قادراً على القتال ؟
!ما الذي يجري ... ؟
! ــ لقد توجه إلينا مباشرة ! ــ أيها القائد
! سـندع أمره لـكاميل و إيما
! إيما
!أما زال قادماً ؟
! ذهب الرجل الهائج
! أعرف
! مـ .. ماور
! لا .. لا أستطيع فعلها
! نحن نتراجع , جادي
كيف استطاع الصمود فترة طويلة ؟
! ... جيرد .. ميسا
! فــا ! انهضي , فــا
! فــا
! هيه , إنهم هناك ! هذا الطريق
ماور ؟
أين أنت ؟
! هـ .. هيه
. أيها الملازم إيما
. عملٌ ممتازٌ في حماية أرجاما
لم يكن من الممكن أن أفعلها لو لم يكن كاميل . قد أبقى العدو منشغلاً
. أيها الملازم
. أوه , أرجوك لا تكن قاسٍ جداً مع فــا
. أيها الملازم إيما
لكن ضابط الصف فــا خالفت أوامري . خلال المعركة
لا اعتقد أنه يمكننا حل هذه المشكلة فقط من . خلال "التصحيح" لـها
إذن هي لا تملك المؤهلات لـتكون طياراً ؟
هل ذلك ما توصلت أنت إليه ؟
. القرار يعود لك , أيها النقيب برايت
. فــا
. إنقاذ الأطفال عمل ٌعظيم
. أنا أشكرك شخصياً
أيضاً لإبقاء الأضرار التي لـحقت بـأماكن . المعيشة إلى أدنى حد ممكن
. أيها النقيب برايت
. أ .. أشكرك
! فــا
! تبدين رائعة ! أنا مسرور
. لأنك كنت معنا هنا
. شكراً لك , فــا
! ... لكن .. أعرف ما رأيت
. أولئك الموتى لا يذرفون الدموع
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... بناءً على أوامر من شيراكو
تتسلل سارة زابياروف إلى مدينة فون براون ... . في مهمة سرية
خدعة تـسببت في لقاء كاميل و سارة . مرة أخرى
في غضون ذلك , الساعة على قنبلة موقوتة تدق نحو . الكارثة , بـالقرب من أرجاما
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " حب نصف القمر "
You will see the tears of time.
Next Episode
Half Moon Love